តើគេនិយាយអ្វីខ្លះពីសម្ដេច តាមរយៈគេហទំព័រវៀតណាម ហើយសម្ដេចបាននិយាយអ្វីខ្លះ?


ចំណងជើងមួយដែលខ្ញុំស្វែងរកបាន តាមរយៈអ៊ីនធើណេត
ដែលដាក់ចំណងជើងជាភាសាវៀតណាមថា «Ông Hun Sen tiết lộ bí danh Việt Nam» ដែលប្រែជាភាសាខ្មែរមកថា «លោកហ៊ុនសែនបានបង្ហាញឱ្យដឹងថាឈ្មោះក្លែងក្លាយជាភាសាវៀតណាម»។
ខ្ញុំមិនពូកែខាងអង់គ្លេស ឬក៏វៀតណាមអ្វីទេ  ហើយក៏មិនដឹងវេយ្យាករណ៍យ៉ាងណានោះដែរ តែប្រើតាមកាត់យល់ ន័យខ្លះដែលបានពីការសរសេរ។

ដោយមាន google translate យោង ដោយមិនចាំបាច់ប្រែជាភាសាអង់គ្លេស ខ្ញុំសូមដាក់ជាវៀតណាមមុនសិន រួចទើបដាក់ជាភាសាខ្មែរខាងក្រោមដូចតទៅនេះ៖

Thủ tướng Hun Sen nói chuyện bằng tiếng Việt trước 700 cựu quân tình nguyện, cựu chuyên gia VN rằng, dù bất cứ đổi thay nào diễn ra, quan hệ Campuchia và VN sẽ mãi không thay đổi.

Về phần mình, Thủ tướng Hun Sen bày tỏ lòng cảm ơn sâu sắc tới Đảng, Nhà nước, Quốc hội, Chính phủ và nhân dân Việt Nam anh em về sự ủng hộ quý báu và giúp đỡ chí tình đã dành cho Chính phủ và nhân dân Campuchia trước đây cũng như trong công cuộc xây dựng và phát triển đất nước hiện nay.

Hai bên bày tỏ hài lòng trước những bước phát triển tốt đẹp của quan hệ hai nước trong thời gian qua.

Kim ngạch mục tiêu 5 tỷ USD

Thủ tướng hai nước bày tỏ quyết tâm làm sâu sắc hơn mối quan hệ hữu nghị và hợp tác toàn diện giữa hai nước. Theo đó, thỏa thuận tiếp tục duy trì trao đổi các chuyến thăm, tiếp xúc giữa lãnh đạo cấp cao hai nước cũng như giữa các bộ, ngành, địa phương, đoàn thể hai nước để gia tăng sự hiểu biết lẫn nhau.

Nhất trí tiếp tục phối hợp tạo điều kiện thuận lợi cho nhau phát huy những lợi thế sẵn có của mỗi nước, làm sâu sắc hơn quan hệ hợp tác trên các lĩnh vực, nhất là các lĩnh vực có thế mạnh như biên mậu, du lịch, viễn thông, hàng không, ngân hàng, dầu khí, cây công nghiệp, nông nghiệp… nhằm phấn đấu nâng kim ngạch thương mại hai chiều lên 5 tỷ USD vào năm 2015.

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng và người đồng cấp Campuchia cũng nhất trí khuyến khích, hỗ trợ và đảm bảo cho các hoạt động đầu tư, kinh doanh của doanh nghiệp Việt Nam ở Campuchia, vì lợi ích của nhân dân hai nước.

Hai bên nhất trí tiếp tục hợp tác chặt chẽ trong lĩnh vực an ninh, quốc phòng; tăng cường hợp tác ngăn chặn các hoạt động khủng bố, tội phạm xuyên quốc gia, buôn lậu, ma túy… Hai bên tái khẳng định nguyên tắc không cho phép bất cứ lực lượng thù địch nào sử dụng lãnh thổ của nước này làm phương hại đến an ninh và can thiệp vào công việc nội bộ của nước kia.

Nhân dịp này, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đã bày tỏ lời cảm ơn và đánh giá cao Chính phủ, các cơ quan chức năng, chính quyền địa phương Campuchia đã tích cực hỗ trợ Việt Nam trong công tác tìm kiếm, quy tập và hồi hương hài cốt quân tình nguyện, chuyên gia Việt Nam hy sinh trên chiến trường Campuchia và nhất trí phối hợp các hoạt động kỷ niệm 35 năm Ngày chiến thắng chế độ diệt chủng ở Campuchia (7/1/1979-7/1/2014).

Hai Thủ tướng đánh giá cao những nỗ lực của cơ quan chức năng hai bên trong công tác phân giới cắm mốc biên giới đất liền thời gian qua; đồng thời khẳng định quyết tâm của Chính phủ hai nước nhằm sớm hoàn thành công tác này.

Về kiều dân, hai bên nhất trí tiếp tục tạo điều kiện thuận lợi và dành sự đối xử bình đẳng cho kiều dân của nhau như đối với ngoại kiều khác ở mỗi nước; đánh giá cao sự hợp tác của Chính phủ Vương quốc Campuchia trong việc đảm bảo các quyền hợp pháp của kiều dân Việt Nam sinh sống và làm ăn bình thường như những ngoại kiều khác ở Campuchia.

==========================================================
ប្រែជាភាសាខ្មែរ៖
នាយករដ្ឋមន្រ្តីហ៊ុនសែនបាននិយាយនៅមុខអតីតកងទ័ពស្ម័គ្រចិត្តវៀតណាម ៧00 នាក់ដែលជាអតីតអ្នកជំនាញការវៀតណាមថា មិនថាមានអ្វីផ្លាស់ប្តូរនោះទេ ទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសកម្ពុជានិងវៀតណាមនឹងនៅតែដដែល។

700នាក់ដែលជា អតីតយុទ្ធជនអ្នកជំនាញការវៀតណាមអង្គុយក្នុងកណ្ដាលបន្ទប់ចង្អៀតមួយដែលជាកន្លែងសំរាប់ធ្វើកិច្ចប្រជុំ និងអនុសញ្ញាតបានជួបជាមួយលោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីហ៊ុនសែននៅព្រឹកនេះ (27/12) មនុស្សជាង ២00 នាក់បានប្រមូលផ្តុំគ្នារៀបចំការអញ្ជើញចាក់ផ្សាយតាមទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ (ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ)។

លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីហ៊ុនសែនបានធ្វើដំណើរទស្សនកិច្ចជាផ្លូវការដែលមិនធ្លាប់មានទៅវៀតណាមក្នុងឋានៈលោកជានាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃប្រទេសកម្ពុជាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែប្រហែលនេះគឺជាឱកាសដ៏កម្រនៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃនយោបាយការទូត គាត់មានការនិយាយស្និទ្ធស្នាលរាក់ទាក់ជាមួយនឹងអ្នកឈរជិតលោក និងកងទ័ពរំដោះក្នុងការប្រយុទ្ធគ្នានៅក្នុងការផ្តួលរលំបដិវត្តន៍នៃរបបប្រល័យពូជសាសន៍ប៉ុលពតជិត 35 ឆ្នាំមកហើយ។

នាយករដ្ឋមន្រ្តីហ៊ុនសែនបាននិយាយនៅមុខអតីតកងទ័ពស្ម័គ្រចិត្តវៀតណាម ៧00 នាក់ដែលជាអតីតអ្នកជំនាញការខាងវៀតណាមស្ម័គ្រចិត្តនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជាថា សង្គ្រាមគ្មានបញ្ហាអ្វីផ្លាស់ប្តូរ ទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសកម្ពុជានិងវៀតណាមនឹងនៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ ។ ប្រវត្តិសាស្រ្តនិងភាពត្រឹមត្រូវដោយគ្មានការគាំទ្រដែលថាអ្នកស្ម័គ្រចិត្តវៀតណាមនៅប្រទេសកម្ពុជានឹងមិនត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពឡើងវិញហើយ។

“ខ្ញុំគ្រាន់តែបានរៀបចំ ១ ម៉ោង ស្ទើរតែនិយាយបានថាចាប់តាំងពីខ្ញុំមិនដឹងថាកន្លែងដែលត្រូវចាប់ផ្តើមប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែ 300ម៉ោង 300 ថ្ងៃ ដើម្បីចុងបញ្ចប់នៃអ្វីដែលបានកើតឡើងរហូតមកដល់ពេលកន្លងមកនេះ។ ។ ” – នាយករដ្ឋមន្រ្តីដំបូងនៃប្រទេសកម្ពុជា បានបើក ការពិភាក្សាដែលមានរយៈពេលអូសបន្លាយជាងការរំពឹងទុក។

អាយុ 25 និងផ្លូវទៅកាន់ប្រទេសវៀតណាម

នាយករដ្ឋមន្រ្តីកម្ពុជាបានរំឭកការចូលរួមរបស់យុវជន 25 ឆ្នាំនិងវិធីបដិវត្តន៍ក្នុងការស្វែងរកជំនួយពីប្រទេសវៀតណាម។ កាលបរិច្ឆេទ 6/1977 មន្រ្តីមួយវ័យក្មេងរបស់គាត់ “រត់ចូលទៅក្នុងវៀតណាមដើម្បីស្វែងរកការគាំទ្រពីបណ្តាញ។

លោកបាននិយាយថានៅទីនោះត្រូវបានយំពេលនៅពេលដែលវៀតណាមបានកើនឡើងចាប់តាំងពីខែឧសភា 10/1977 ប៉ុន្តែបានដកនៅថ្ងៃទី 1/1978 ។ “ខ្ញុំបានយំហើយឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាវៀតណាមបុកនិងគូរនៅលើនោះ។ វាពិតជាការលំបាកណាស់សម្រាប់ខ្ញុំខ្ញុំមានអារម្មណ៍ក្រៀមក្រំខ្លាំងណាស់។ ” ក្រោយមកគាត់បានដឹងថាពេលកងកម្លាំងប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងបដិវត្តន៍នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជាគឺមានតិចជាងនៅក្នុងការអវត្ដមាននៃផ្ទាំងបដានយោបាយ។ វាគឺជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការរៀបចំលើកកម្ពស់កម្លាំងនយោបាយបដិវត្តន៍ប្រឆាំងនឹងប៉ុលពតនោះទេ។………..
(សូមបញ្ចប់ត្រឹមនេះចុះ)

ចុងក្រោយនេះ គឺសម្ដេច ឧបត្ថម្ភកងទ័ពវៀតណាមក្នុងម្នាក់ៗ ២០០ ដុល្លារ។
(Ông gửi tặng mỗi người 200 USD thay cho món quà bằng hiện vật mà trước khi đến VN ông

700 នាក់ គុណនឹង ២០០ដុល្លារ  (700 x 200 = 140,000 ដុល្លារ)

សូមចូលអានផ្ទាល់ជាភាសាវៀតណាម នៅ http://vietnamnet.vn

About Nataro

ក្នុងលោក គ្មានអ្វីដែលល្អគ្រប់ដប់នោះទេ
This entry was posted in ពីណាពីណី and tagged , . Bookmark the permalink.

ឆ្លើយ​តប

Fill in your details below or click an icon to log in:

ឡូហ្កូ WordPress.com

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី WordPress.com របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

រូប Twitter

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Twitter របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

រូបថត Facebook

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Facebook របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

Google+ photo

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Google+ របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

កំពុង​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ %s