បទខ្មោចបំពេកូន gloomy sunday


ភ្លេងសុទ្ធ

មានអ្នកច្រៀង

សូមមើល

“Gloomy Sunday”

Sunday is Gloomy, ថ្ងៃអាទិត្យគឺជាថ្ងៃដែលខ្មៅងងឹត
My hours are slumberless, ឱកាសរបស់ខ្ញុំនៅតែដើរទៅមិនឈប់ឈរ
Dearest, the shadows I live with are numberless ជូនចំពោះអ្នកជាទីស្រលាញ់ភាពខ្មៅងងឹតដែលខ្ញុំបានរស់នៅគឺច្រើនអនេក
Little white flowers will never awaken you ទោះជាផ្កាពណ៍សដ៏ស្រស់ស្អាតក៏មិនអាចធ្វើឲ្យអ្នកដឹងខ្លួន

Not where the black coach of sorrow has taken you គ្មានកន្លែងណាដែលមានបង្រៀនថាភាពទុក្ទព្រួយនឹងទទួលយកអ្នក
Angels have no thought of ever returning you សូម្បីតែទេវតាក៏មិនដែលគិតថានឹងបញ្ជូលអ្នកមកវិញ
Would they be angry if I thought of joining you? តើពួកគេនឹងខឹងដែលឬទេបើខ្ញុំគិតថាចង់ទៅជួបជុំជាមួយអ្នក?
Gloomy Sunday

Sunday is gloomy
with shadows I spend it all ខ្ញុំបានចំណាយពេលទាំងអស់នៅជាមួយនឹងភាពខ្មៅងងឹត
My heart and I have decided to end it all បេះដូងរបស់ខ្ញុំនឹងខ្ញុំបានសំរេចចិត្តនឹងបញ្ចប់វា
Soon there’ll be flowers and prayers that are sad, នៅក្នុងពេលឆាប់ៗនេះវានឹងមានផ្កាជាច្រើននឹងសំលេងសូត្រធម៍ដ៏កំសត់
I know, let them not weep, ខ្ញុំដឹងថាវានឹងមិនធ្វើឲ្យពួកគេសំរក់ទឹកភ្នែកនោះទេ
Let them know that I’m glad to go វានឹងធ្វើឲ្យពួកគេដឹងថាខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែលបានចាកចេញទៅ
Death is no dream, ការស្លាប់មិនមែនជាសុបន្តិ
For in death I’m caressing you សំរាប់ការស្លាប់ខ្ញុំគិតថាវាជាការលួងលោមអ្នក
With the last breath of my soul I’ll be blessing you ជាមួយនឹងដង្ហើមចុងក្រោយនៃព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងជូនពរអ្នក
Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming សុបន្តិ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាការយលសប្តិមួយគត់
I wake and I find you ថាខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងនឹងរកឃើញអ្នក
Asleep in the deep of my heart, Dear ដែលគេងលង់លក់យ៉ាងជ្រៀលជ្រៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ

Darling I hope that my dream never haunted you អ្នកជាទីស្រលាញ់ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាសុបន្តិរបស់ខ្ញុំនឹងមិនតាមលង់បន្លាចអ្នកឡើយ
My heart is telling you how much I wanted you បេះដូងរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំចង់បានអ្នកប៉ុណ្ណា
Gloomy Sunday  (បកដោយ ម៉ាឡាវី)

បទនេះបញ្ចូលមនោគមនៃភាពសោកសៅ វាផ្ដល់អារម្មណ៍អ្នកស្ដាប់ ឲ្យគិតពីភាពសោកសៅ… បទហ្នឹងចាញ់បទស្មូតខ្មែរផងហ្នឹង មិនដឹងកាលណាបទស្មូតខ្មេរល្បីទៅណ៎..  ចេះនាំគ្នាសំលាប់ខ្លួនព្រោះតែបទចម្រៀងមួយដ៏កំប៉ិឡិមួយហ្នឹងទៅកើតដែរ។
បទស្មូតខ្មែរ មានន័យជាងហ្នឹងឆ្ងាយណាស់

Advertisements

About Nataro

ក្នុងលោក គ្មានអ្វីដែលល្អគ្រប់ដប់នោះទេ
This entry was posted in គំនិតឡប់, ចំរៀង, វីដេអូ [Video] and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to បទខ្មោចបំពេកូន gloomy sunday

  1. ស្តាប់បទនេះរួច ខ្ញុំ​នៅ​តែ​ម្នាក់ឯង​ចង់​ព្រឺ​សំបុរ​កង្កែប​ដែរ​ណឹង… ត្រូវហើយ បទនេះ​មាន​អត្ថន័យ​ចាញ់​បទ​ស្មូត “ទំនួញ​ប្រែត” ក្នុង​រដូវបុណ្យភ្ជុំ​របស់​ខ្មែរ​យើង​ផង… 😀

ឆ្លើយ​តប

Fill in your details below or click an icon to log in:

ឡូហ្កូ WordPress.com

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី WordPress.com របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

រូប Twitter

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Twitter របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

រូបថត Facebook

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Facebook របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

Google+ photo

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Google+ របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

កំពុង​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ %s